You aren't sending a referrer header (a good thing).

Try from a new profile or incognito.

I saw the described image but after I visited the site directly I couldn't see it any more when redirectly via hacker news. Saw it again when I opened an incognito tab.

Yep, jwz has had a change of heart and sees today's HN as a born again breath of fresh air.