Are you about this? Last time I've checked SSH SOCKS5 only supports TCP traffic, UDP isn't supported and needs extra steps through tools like socat to wrap UDP in TCP.
http://lists.mindrot.org/pipermail/openssh-unix-dev/2017-Jan...
http://lists.mindrot.org/pipermail/openssh-unix-dev/2017-Jan...
Alternatively, you might be unknowingly using un-proxied UDP: Many AV systems only enforce IP restrictions on the signalling protocol (which is often TCP); the actual media can then take whatever path it wants.
By the way, it seems like you can forward UDP over sshuttle [1] when used with tproxy (which seems to be a Linux-only feature)!