fwiw, the version of the forum forked over there (Anarki) no longer uses the table layout. But that codebase has no direct relationship at all to the one used in HN.
My understanding is that the arc forum doesn't run on anarki, it runs on arc 3.2 pg's last release.