> things get tricky when it comes to nested venvs

Never had such a requirement.

Environments, like the interpreter itself, seem a singleton concept.

I have used a Makefile that sources different Bash environment variables kept in files in etc/ within the venv to switch between, say, a Flask and a Gunicorn startup.