A nice technical writeup! The daemon approach sounds particularly promising. Have you also thought about a Wayland protocol extension? espanso is not the only program that will want total keyboard access, and it's one of the last big obstacles for a lot of X11 users.