> Espanso looks like it's a great way to expand the same concept to the whole system, albeit (I'm guessing) without the contextual info a text editor can provide.
That's right, out of the box espanso does not have any access to the contextual information, but with some "script gymnastics" [1] you can do plenty of interesting things :)