I've been with Protonmail a long time and never encountered anything like this. They'll get it figured out and prevent it from happening again. Once this is over, I'm confident the other parts of your experience with them will be good.

Protip: if you're on a Mac, the ProtonMail bridge is a nice utility to use ProtonMail with Mail.app.