You are assuming present day lasers. An advanced civilization will individually control the photons.
You also don't really need atom resolution anyway. You can build mechanical computers driven by rolling stones by abblating matter with powerful beams - lithography on continent size scale, etc.