Performance or correctness. Giving bash/zsh a performant hash-table would trivially empower them without boiling the ocean.