So the translated “fidget” parts are not hardsubbed but actually encoded in a subtitle format and therein animated to move around with the Japanese text?

Quite impressive, notwithstanding the use of bourgeois harem as example material.