I would do something like that but with a simple rule/cipher that can be computed mentally and is not completely obvious at first look. Like a shift cipher of the first two characters of the name:

wolmart.yq@example.com

w+2 = y and o+2 = q