I think several issues are frequently conflated here.
1. Could the 737 MAX be certified without MCAS?
1b. Could the 737 MAX be certified within the existing 737 family without MCAS?
2. Could the 737 MAX be flown safely under normal circumstances without MCAS?
3. Could the 737 MAX be flown safely under exceptional circumstances by a competent pilot without MCAS?
3b. Could the 737 MAX be flown safely under exceptional circumstances by an average pilot without MCAS?
(Note: By competent, I mean a hypothetical "no human errors" pilot. I don't mean to imply that the real pilots were bad or are to be blamed for the crashes; and I am fully aware that systems must be built taking into account that minor operator error will invariably happen.)
As far as I can tell:
1. No, the MAX would not be certifiable without MCAS, due to the requirement that AoA not increase without stick forces increase in certain flight regimes.
1b. No, if the MAX can't be certified, it can't be grandfathered into the existing certificate.
2. Yeah, the MAX would fly perfectly fine in almost all flight regimes without MCAS.
3a. Yeah, even in exceptional flight regimes, a competent pilot could fly the MAX perfectly fine. He'd have to recognise an uncommanded AoA increase and push the stick forward.
3b. Maybe. A mediocre pilot might struggle with the MAX in certain flight regimes, due to its pitch-up tendencies.
Interestingly, a competent pilot could also deal with the erroneously deployed MCAS (recognise the ran away stab trim condition, pull the circuit breaker), as Boeing explicitly assumed.
> mask the reality that the plane needed a recertification due to its inadequate aerodynamics
That's not accurate, I'd say. There was no "masking" going on. I think the aerodynamics are fine, largely, and MCAS was added to fulfil a certification requirement.