The containing structure (the carbon nanohorn as they call it), is vibrating. So I'm guessing it's getting kicked around when it touches the walls, so to speak.

Guessing the crystals are probably connected in some lattice so won't move independently. The expansion horizontally is gated by the walls so it gets bounced around until it moves to a wider section. There seems to be some ratio of horizontal vs vertical growth.