This does not happen to me and I have used Fastmail with Safari for seven years. Could be an interaction with an add-on? You also might try beta.fastmail.com.
Out of curiosity I once did a process sample with Activity Monitor from the crashed tab. Looked like WebKit was stuck in a text layout loop.