For an issue like this, it doesn't work to simply do an exercise that supposedly works the muscle. Even if the muscle is the limiting link in the lift, if your body isn't using it, it won't get stronger. For example, my mid-upper-back was lax because of typical nerd posture. Even though it limited my squat, years of squatting didn't force those muscles to do anything. I just had a really weak squat that relied on other muscles compensating. Then one day I ran across a suggestion to do bat wings and hold at the top for 20-30 seconds, and I became close friends with some muscles in my back that I barely knew existed.
A web site showing you how to discover each muscle or muscle group in your body (bat wings for deep mid-back, glute bridge for glutes, etc.) would be AMAZING, and I bet people would get referred there all the time from places like r/Fitness where people go for advice.