By 'transactions sense' I think Yellen means using cryptocurrency to buy and sell goods and services. The Chainalysis figure seems to include people simply swapping USD for Bitcoin. So in that sense Yellen may be correct