Thanks for sharing your writeup and the potential use cases therein.
We've been building an experimental shared file system that specifically targets the FaaS setting. It supports SQLite and gets big performance gains over NFS/EFS, especially on read-mostly workloads, due to improved local caching and lock elision. See: https://arxiv.org/abs/2009.09845