In general, yes, it can be tricky to determine what will and won't be confusing to people, since different people see things differently.

In this specific case, it doesn't seem tricky to me. When you have concrete examples of people getting confused, no speculation is needed.