I wish there was a better solution to this. I tried creating a VM and joining that to the work "services" but HyperV, VirtualBox, etc. all add an audio delay making Teams unusable.

Also tried Barrier and dedicating one monitor to work, but I still can't share/mix the audio so have 2 separate headsets.

I know ideally I'd just use the work computer all the time when "working", but they're VPN-ing all traffic and I occasionally need to read a private email, or do some browsing and would prefer they don't see that traffic.