There's no reason the number of humans dealing with these problems can't scale alongside the number of humans creating them.

But it's a lot cheaper to pay for a few really expensive programmers to make a just-good-enough AI than to pay for thousands of human moderators. So we end up with a stupid computer creating tonnes of human misery all for the sake of FAANG's already fat profit margins.