True. It doesnt 'freeze' a filesystem. Its written to handle a tree in flux (you might move/delete files), and all you have to do it move the par2 along. Backups would protect against deletions, par2deep against bitrot.
Did you try manually creating parity for that file (using par2cmdline)?
Edit: filed a bug report