I think delta chat does exactly this: https://delta.chat/ (email as chat)