Yeah, it's crazy to me how common it is to just let basic dev environment polish languish.

In a small enough place, I usually will just fix whatever is slowest and most annoying about it myself.

At bigger places... good luck. Sometimes you can get away with hacking together some scripts that do things for your personal setup, but if there isn't buy in to fix the problem you're often out of luck.