I was with you up to the last paragraph.

Lua uses 1-based indexing because it started as a data description language, and data tends to use 1-based indexing.

It evolved to where the primary use case is at odds with this origin. I work with Lua every day and consider the indexing convention to be a genuine flaw. But it's useful to know where that came from, because it wasn't a mistake.