I think you're missing the fact that with PoS, you can use positive _and_ negative incentives to incentivize desired behavior while with PoW, you only have positive incentives. Once you can slash bad actors for enabling a double spend attack, you can significantly change their calculus.