> there's no, say, "fivefold repetition" draw that could be enforced despite the players' will

There is exactly such a rule. See the FIDE Laws of Chess [0], rule 9.6.1.

[0] https://handbook.fide.com/chapter/E012018