Only the directory is pronounced etsy. The rest of the time we say et cetera.

I don't even know how widespread etsy is for the directory. I hardly ever hear anyone pronounce anything, since most communication among programmers is written.