I see references to a hardware board but nothing detailing the specifications or where to buy one. Would any computer work as the MITM device, perhaps a Raspberry Pi?
See my other comment about recommending starting with usb-tools / Facedancer.
[1]: https://www.sstic.org/media/SSTIC2016/SSTIC-actes/usb_toolki...