Perhaps the difference is that according to the article, the scientific demons are explanatory metaphors, presumed to be imaginary; and according to Plato, Socrates acted like his daemon is real?

[edit, wording and punctuation]