Sealed documents for ongoing cases being on a server, fine. But for closed cases? Those should only be in hard copy. Indices, at most, could be digital.
A robotic tape library might fit that definition, and it might not.
So, no "air gapping" a tape library is called tape export, where the tapes are ejected into a port for the operator to stick on the shelf, or ship to cold storage.