The concept of a "steep curve" is the physical analogy to a steep hill, in which forward progress/learning requires significant effort. Thus x is progress and y is the cumulative effort required to achieve that level of progress.
Of course it is. That is likely the reason why the meaning got mixed up in the first place. The rest of your comment is rationalization (Otherwise, people would call it cumulative effort curve.). See richardw's sister comment.