I'm very new to Termux and recently installed the Google Play version. If I install the F-Droid version will it have access to all storage, such that I could edit Dropbox files in emacs and have them automatically sync?
From there, it would depend on whether you have synchronization that actually monitors files on the ‘sd card’ storage.