But you're not muting the keyboard, you're muting everything.

In that case, “mutes yourself” would be more appropriate.

Not colloquially. That's correct. Muting a mic is the colloquial expression. Think about what the word means: silence a thing. The mic does not make a sound.