Ask HN: Are there any open source subtitle generators for language learning?

I am trying to learn a new language and watching movies/tv is a great way to learn conversational dialogue, but many of the movies I have do not include subtitles. Is there a tool to generate subtitles from a video file I already own? Being able to translate them into other languages would be a massive plus as well. Thanks.