Sounds like spending a few hours a month learning an HDL could be a good long-term career decision.
Does anyone know of any open source software for taking smallish chunks of Verilog/VHDL and making a visual representation/schematic?
There is an online version at here: http://www.clifford.at/yosys/nogit/YosysJS/snapshot/demo02.h... which uses YosysJS. Hopefully someone can port Compiler Explorer UI to this
Of course, using it in industry is presumably pretty different from using it for a few school courses.
I think it's the bits around the outside of the (say) math kernel which will trip up an "ah it's just like C!"-thinking programmer.