Sounds like using mergerfs together with snapraid would work similar to the popular Unraid software but more diy.
AFAIK, it's one of a kind. Flexraid on Windows was the closest I had found (a product I still use on an old install - software and owner disappeared - although I did manage to track down the patent and the developer once, seems to have moved on to other interests/employment)