This kind of sounds like Semantic Design's DMS software Reengineering toolkit and the Parlanse language.