Don't know about the UK,but here in Denmark they are quite different degrees (even if they have the same etymological origin). A PhD. here does not give you the title Doctor, while a doctorate does.

I always feel I have to qualify, because when you say you have a DPhil, people often don't know what you are talking about! Technically I have a DPhil not a PhD though even though they amount to the same thing.