Pure speculation but could it be a network effect? I frequently visit websites that were shared by coworkers and friends over text communicators that they originally found on HN.

Obviously, not all people vote or comment either so that's a second multiplicative factor.

Finally, causation != correlation, which most likely is your point, e.g. things on HN already spread from somewhere else.