That's a bit of a tautology because the population exchange was done on the basis of religion, not language. There were plenty of Greek speaking muslims and Turkish speaking orthodox christians before 1915.

Many parts of Turkey and N Cyprus still speak Greek in secret

That is both a difference and a similarity. Both are way closer to each other than any two random religions on average.