> In an existing city, the cost to purchase land and buildings that would need to demolished, rezoned, and rebuilt as a higher density area with accompanying infrastructure is astronomical

This happens all the time in NYC, though. Anywhere from a several-story small/medium apartment building to a large skyscraper.

I think the limiting factor is much more likely to be air rights and zoning than safety standards.