I use the Remote Development extension for Visual Studio Code, which, among other things, allows you to attach an editor window to a running container.

https://code.visualstudio.com/docs/remote/containers