This looks great! I've been looking for exactly something like this for one of my side projects: https://weblight.vercel.app/

I'll dig in a bit later/tomorrow, but assuming I'll be able to run some of my own JS to convert the code into the visual representation. If not you might have a pull request soon :)