I would avoid any text, but LLVM has mature bindings in ocaml and Haskell, for example. The textual representation isn't stable IIRC, and it adds a step in between you and your already lumbering backend.

Ultimately the C++ API isn't too difficult to use but LLVM mandates a fairly hardcore level of C++ knowledge to play with it's internals.

Quick Tip: if you're thinking "Holy shit how do I get from [complicated] all the way down to IR instructions" lower the big thing to a something simpler so you can reuse the code to generate IR from that - for example, a foreach loop is expressible as a for loop under the hood, now you only have to be compile for loops. This would usually be done in the AST itself.