Improving Communication in Development Teams

> One such trivial question is “Who's working on what?” Isn't that what the task tracker's for?

Depends. Too many teams do not keep their task tracker up to date, and that leads to the necessity of asking "who's working on what."