I'd like to do the same thing. I have a goto mount telescope, and I've used this software: (
https://heavenscape.com) to track the space station with the telescope. It's a little tricky, and you don't have too much time to realign the mount etc if something is wrong, given that the ISS passes usually only last a few minutes, but I did manage to get it to work after a couple of tries. If I had to do it again I'd practice with other random satellites first.
What I've been thinking about is coaxially mounting an antenna and using the telescope mount as an antenna mount. The only problem is that you do need a telescope on the mount to shoot some alignment stars, so you can't just mount the antenna, and I don't know how much the metal in the telescope would interfere with the antenna.