> I think that dance is actually a very universal human thing and that there’s a strange alienation from dance and our bodies going on in western culture, especially for men.
This is kind of what I mean. Humans are very diverse, and I don't think dance is actually a universal thing. (You could probably argue it overall as a species, but not for every individual.)
Because of this, too often the attitude is "well you WOULD like dancing if you just loosened up and stopped worrying about what people think!". I'm sure that's true for some people, but definitely not all.
I realize, based on your last paragraph, that you're not the type of person to try to force someone into dancing. It's just similar to the line of reasoning I've encountered when other people can't seem to understand that I don't like it. It's like they can't compute the idea that it's just not something I enjoy. So many people seem to assume that the only possible reason is "a label you've internalized as a quality of yourself", and it comes off as condescending.