Why is this headline different from the original, and with ~a mis~ an American spelling of a word The Guardian (UK) wouldn't, and indeed didn't in the subheading?