personally i don't think it would be unethical or even unusual to re-architect your cv in terms of "roles" with titles which you get to invent and describe, rather than the job titles you were officially given.