Welp, I don't know German at all sadly! The idea you mentioned in the original comment is certainly helpful though. Something to chew on, so thanks anyway :)